ngoa ngoét
Définition
- Adjectif :
- Exagéré, outré : Décrit quelque chose (souvent un récit, une affirmation ou une description) qui est fortement amplifié au-delà de la réalité, de manière à paraître invraisemblable ou ridicule.
- Excessif, démesuré : Se rapporte à une caractéristique ou une qualité présentée avec une intensité tellement grande qu'elle en devient absurde ou choquante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy kể chuyện ngoa ngoét đến mức không ai tin. (Il raconte des histoires si exagérées que personne ne le croit.)
- Lời bình luận đó thật ngoa ngoét và thiếu căn cứ. (Ce commentaire est vraiment outré et infondé.)
- Màu sắc trong bức tranh bị phóng đại một cách ngoa ngoét. (Les couleurs du tableau sont exagérées de manière démesurée.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "ngoa ngoét" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner le caractère grotesque d'une exagération. Il implique généralement un jugement négatif sur la véracité ou le bon goût.
Variantes et mots apparentés
- Ngoa (adjectif) : Mensonger, faux. Terme plus court et littéraire pour "faux" ou "trompeur".
- Lời ngoa không thể che giấu sự thật. (Un mensonge ne peut cacher la vérité.)
Synonymes
- Exagéré : Amplifié au-delà des limites de la vérité.
- Outré : Poussé à l'extrême, excessif au point d'en être choquant.
- Hyperbolique : Qui utilise l'hyperbole, l'exagération rhétorique.
Expressions idiomatiques
- Nói ngoa ngoét : Parler de façon exagérée, raconter des balivernes.
- Đừng có nói ngoa ngoét nữa! (Arrête de raconter des absurdités !)